LE RETOUR DE ROBIN
Gamin, rends-moi mes beignets !
Maintenant, je te tiens.
Dans tes rêves.
Attends que je t'attrape, petit voyou.
Tu manques un peu de punch, papy.
Ouvre, Drake. Le patron veut te voir.
Mince, c'est pire que la chambre de mon gamin.
Bizarre.
- Où est ton vieux ? - Qui le demande ?
Viens.
Tu vas quelque part, gamin ?
- Ainsi, tu es le fils de Drake ? - Je n'ai pas peur de vous.
Alors, tu es encore plus stupide que ton vieux. Parle, où est-il ?
Et si j'allais voir son agenda ?
- Il m'a volé quelque chose. - Votre charme ?
- Fouillez-le. - Lâchez-moi.
- Regardez, chef. - Donne-moi ça.
"Désolé, Timmy. Ça chauffe. Je dois quitter la ville.
"Garde-moi ça."
Ce sale petit traître.
Et le gamin ?
- Tuez-le. - Non !
Attrapez-le !
Derrière vous.
Allons-y.
Nom d'une pipe enfumée.
Rien par ici, patron.
On est une cible facile.
Le voilà.
Comment fait-on démarrer ce stupide truc ?
Pilotage automatique. Maison.
Où est-il passé ?
Cool.
Batman, on va s'écraser. Oh, mon Dieu.
Diantre.
C'est incroyable.
Si vous saviez combien de fois j'ai rêvé de cet endroit.
S'il vous plaît, maître Timothy. Pas les explosifs.
Désolé.
Je n'y crois pas. Le vrai costume de Robin.
Que lui est-il arrivé ?
- Alfred ? - Je suis là, Monsieur.
Vous avez subi un certain choc.
- Le gamin. - Il est ici aussi, j'en ai peur.
Du moins, il l'était.
Juste ciel.
Douillet.
THOMAS ET MARTHA WAYNE
OFFERT À BRUCE WAYNE
Merci M. WAYNE
- Bruce Wayne, hein ? - Désolée que tu aies vu ça.
Allez, lâchez-moi.
J'ai appelé Batgirl dès votre arrivée, Monsieur.
Mais pas assez rapidement, apparemment.
Il était à l'étage.
Et alors ? Je sais garder un secret. Vous pouvez me faire confiance.
Lâche-le.
Que te voulait Double-Face ?
Mon vieux travaillait pour Face de vomi avant de quitter la ville.
Ton père t'a laissé tout seul ?
Et alors ? Il n'est jamais là de toute façon.
Je peux m'occuper de moi-même.
Je l'ai trouvé après que vous ayez arrêté des bandits.
Ma parole !
Comme Batman, personne n'embrouille Tim Drake.
Sauf Double-Face.
Je crois que mon vieux lui a volé quelque chose.
Me demandez pas ce que c'est. Il m'a juste laissé ça.
Et une clé.
Il y a une marque.
Tu la reconnais ?
L'aéroport de Gotham.
Ils sont là, chef. En sécurité.
Lâchez ça.
Je ne crois pas, les gars.
Joyeux atterrissage.
Non. Tu ne peux pas partir. Papa !
Je crois que j'ai identifié son père. Steven Drake, dit "le furtif".
Cambriolage, vol à main armée...
Il a commencé gamin. Il n'a pas eu de chance.
- Comme son fils. - Tu veux de la compassion ?
De ta part ? Grands dieux, non.
Qu'y a-t-il ?
Un anonyme a été retrouvé dans le fleuve. Ses empreintes correspondent.
Ça veut dire qu'il ne reviendra pas. Mon vieux est parti pour de bon.
C'est ça, un anonyme ?
- On ne peut pas être sûrs... - Oui.
Il ne serait jamais venu me chercher.
- Il avait trop peur. - De quoi ?
Que lui a-t-il volé ? Pourquoi l'a-t-il caché ?
- Si je le savais, je vous le dirais. - Monsieur.
Il y a quelque chose de très instructif à la télévision.
Votre attention, population de Gotham City.
J'ai une équation simple pour vous.
1 + 1 = Apocalypse.
Quand ces liquides se mélangent, ils créent un méchant gaz.
À moins que je ne reçoive 22 millions de dollars avant 2 h du matin,
il y aura 2 sortes de citoyens à Gotham :
les mourants et les morts.
- Il ne ferait pas ça. - Son père pensait le contraire.
Il faut trouver Double-Face.
Je sais peut-être où il est. Au vieux cinéma Janus.
J'ai suivi mon vieux une fois, quand il bossait pour Face de vomi.
Viens.
- Je veux venir. - Non, c'est trop dangereux.
- Mais je suis impliqué. - J'ai dit : "non".
Ne le prenez pas mal. Il n'a jamais été fort pour discuter.
Ça rendait maître Dick furieux. C'est très regrettable.
Les idiots. Prenez les masques. Ils ont eu leur avertissement.
Qu'est-ce que c'était ?
Il est ici.
Où ?
Coucou.
J'espère que je n'ai pas raté la fête.
Trop tard, Batman. Je te conseille de trouver un autre masque.
Excusez-moi.
Oh, non.
C'est ton genre de film, Face de vomi. Un film en 2 parties.
Ça faisait longtemps, l'oiseau.
Laisse le gamin partir.
Ne bouge pas ou je lui tords le cou.
Ça importera peu dans une minute.
Ça laisse beaucoup de temps.
On peut rentrer maintenant ?
On a réussi ! On les a eus ! Je les piège et tu les descends.
1, 2, Batman ?
Si tu travailles avec moi, Tim. Tu suis les règles.
Règle n° 1 :
tu me donnes tout ce que tu as.
Règle n° 2 :
et puis tu me donnes encore plus.
Et règle n° 3 :
je fais les règles.
Fais attention à cette dernière règle.
C'est tuant.
- Dick ? - Ma parole !
Personne ne peut rester un jeune prodige pour toujours.
French